It's a beautiful day.  It's a rather nice day.
 A day for a glorious wedding.
 A rehearsal, my dear, to be perfectly clear.
 A rehearsal for a glorious wedding.
 Assuming nothing happens that we don't really know,
 That nothing unexpected interferes with the show.
 And that's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...
 According to plan,  Our son will be married.
 According to plan,  Our family carried,
 We'll go right into to the heights of society...
 To the costume balls,  In the hallowed halls.
 Rubbing elbows with the finest.
 Having crumpets with her highness.
 We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen.
 We'll forget everything...that we've ever ever been.
 

 It's a terrible day.  Now don't be that way.
 It's a terrible day for a wedding.
 It's a sad, sad state of affairs we're in,  That has led to this ominous wedding.
 How could our family have come to this?
 To marry off our daughter to the noveaux-rich.
 They're so common,  So coarse.
 Oh, it couldn't be worse!
 It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.
 It could be land-rich bankrupt aristocracy,
 without a penny to their name...just like you...and me.

 

Oh, dear.
 And that's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...
 According to plan,  Our daughter will wed.
 According to plan,  Our family lead,
 From the depths of deepest poverty,
 To the noble realm,  Of our ancestors.
 And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face
 of an otter in disgrace, 

 Would provide our ticket to our rightful place?

 What if Victor and I don't...like each other?

 Do you suppose your father and I like each other?

 Surely you must...a little...
 
 Of course not!
 
 Get those corsets laced properly...I can hear you speak without gasping.
 Marriage is a partnership. A little tit-for-tat.
 You'd think a lifetime watching us
 Might have taught her that.
 ....
 Everything must be perfect
 ....
 Everything must be perfect, perfect,

 That's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...According to plan!

我們會用要7成新米+2成半舊米再加半成糯米，一起去做。
洗米時切勿用力去洗切勿多洗，這會洗去米的糊粉素。
煮米時要用熱水去做，這樣可以減少因加熱帶走米中的營養。
當做好時，要立即打起放進木製器皿去保溫。
因為木製器皿可吸收水烝氣，令白米更加綿綿。

PS:洗米可以用來灌花護膚.....會好有用。

                               幸せ