It's a beautiful day.  It's a rather nice day.
 A day for a glorious wedding.
 A rehearsal, my dear, to be perfectly clear.
 A rehearsal for a glorious wedding.
 Assuming nothing happens that we don't really know,
 That nothing unexpected interferes with the show.
 And that's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...
 According to plan,  Our son will be married.
 According to plan,  Our family carried,
 We'll go right into to the heights of society...
 To the costume balls,  In the hallowed halls.
 Rubbing elbows with the finest.
 Having crumpets with her highness.
 We'll be there, we'll be seen, having tea with the queen.
 We'll forget everything...that we've ever ever been.
 

 It's a terrible day.  Now don't be that way.
 It's a terrible day for a wedding.
 It's a sad, sad state of affairs we're in,  That has led to this ominous wedding.
 How could our family have come to this?
 To marry off our daughter to the noveaux-rich.
 They're so common,  So coarse.
 Oh, it couldn't be worse!
 It couldn't be worse? I'm afraid I disagree.
 It could be land-rich bankrupt aristocracy,
 without a penny to their name...just like you...and me.

 

Oh, dear.
 And that's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...
 According to plan,  Our daughter will wed.
 According to plan,  Our family lead,
 From the depths of deepest poverty,
 To the noble realm,  Of our ancestors.
 And who'd have guessed in a million years that our daughter, with the face
 of an otter in disgrace, 

 Would provide our ticket to our rightful place?

 What if Victor and I don't...like each other?

 Do you suppose your father and I like each other?

 Surely you must...a little...
 
 Of course not!
 
 Get those corsets laced properly...I can hear you speak without gasping.
 Marriage is a partnership. A little tit-for-tat.
 You'd think a lifetime watching us
 Might have taught her that.
 ....
 Everything must be perfect
 ....
 Everything must be perfect, perfect,

 That's why everything, every last little thing,
 every single tiny microscopic little thing must go...According to plan!

我們會用要7成新米+2成半舊米再加半成糯米，一起去做。
洗米時切勿用力去洗切勿多洗，這會洗去米的糊粉素。
煮米時要用熱水去做，這樣可以減少因加熱帶走米中的營養。
當做好時，要立即打起放進木製器皿去保溫。
因為木製器皿可吸收水烝氣，令白米更加綿綿。

PS:洗米可以用來灌花護膚.....會好有用。

                               幸せ

If you care about what you wear,
what you wear should be showing who you are,

明日は君とうたおう?  夢の翼にのって?

 

tu tu tu tu tu tu tu…
My diary is dreaming for kissing you…
他們永遠是我最愛的好友

愛
沒有 對不對, 沒有 該不該, 只有 愛不愛

時が流れる,愛が流れる    時光流逝,愛情流逝
わたしの前を,哀しい顏して   在我面前,你帶著悲悽的神情
あなたはきっと,戰に行くのね   卻仍然堅決地,走向戰場

男たちはみんな,憑れたように   每個男人都好像中了邪一般
口許ひきしめ,瞳を燃やし   抿緊嘴唇,雙眼燃燒
足並みをそろえて   步伐整齊地出征去

わたしはきっと,置き去られるわ   而我注定是要被丟下的
戰のために,誇りのために   為了戰爭,為了驕傲
時は流れる,愛は流れる   時光流逝了,愛流逝了
朽ち果てる,わたしは......   而我將永遠默默無聞而終......

時が流れる,愛が流れる   時光流逝,愛情流逝
わたしの前を,むなしい顏して   在我面前,你帶著空虛的神情
わたしはずっと,戰を憎むわ   告訴你,我一直憎惡戰爭

女たちはみんな,立ち直ってゆくわ   每個女人都堅強站立起來
齒をくいしばり,背すじをのばして   咬緊牙齒,挺起胸膛
子供らのために   為了我們的孩子

あなたはきっと,歸ってくるわ   你一定要平安歸來
戰をやめて,生きるために   停熄戰火,為了生存
時は流れる,愛は流れる   時光流逝了,愛流逝了
朽ち果てる,まえには...  在腐朽之前,都是如此...